Greece and the UK have signed a new agreement to tackle cross-border economic crime, smuggling and customs fraud while facilitating legitimate trade.