Think Nintendo games never go on sale? The gaming giant just slashed the price of hits like Mario Odyssey