A new clown comes to town: British theater-maker Elf Lyons brings her buzzy one-woman show, ‘The Woman on the Edge,’ to New York: ‘I’ve structured it so that either way, even if it’s really uncomfortable, it still makes my point.’