Researchers are studying dogs’ ability to control and change their voices in the hope of shedding light on one of evolution’s biggest mysteries: the origins of human speech.