Shohei Ohtani hit off a tee on Tuesday in Los Angeles and remains on track to return before the end of the regular season