Britain moved to bar under-16s from social media, prompting a sharp response from Elon Musk. His surveillance criticism brought privacy and online safety concerns into the same debate.