After spending time in extreme heat, many people instantly reach for chilled water. But health experts warn that drinking ice-cold water too quickly may do more harm than good.