The world of Mirzapur is moving from streaming to theatres after building a three-season franchise and a strong meme-driven fandom. The shift tests whether an OTT audience will pay for a collective big-screen experience.