Pencil Finance says the financing supported thousands of Southeast Asian students, but it did not disclose borrower costs or investor returns.