Yana Lewis reimagines A Tale of Dreams and Destinies in Bengaluru, blending ballet’s elegance with Indian storytelling and cultural collaboration