Ahead of the world premiere of ‘Our Share of Sand’ at Venice Critics’ Week, Shalini Adnani discusses growing up between two cultures, the human cost of India’s development boom and the moral compromises that come with privilege