Norah O'Donnell is returning to anchor duties on CBS' morning news program, in a bid to stabilize ratings and give viewers new reasons to watch