India, Pakistan, Nigeria and Ghana together host the largest number of cities at risk of extreme heat, according to an analysis.