Tesla sought to operate up to 5,000 robotaxis in Southern Nevada, but state regulators approved only 10 under limits including human supervision.