Knesset committee working to finish controversial legislation, which critics say would mark an unprecedented step toward annexation, for final votes in the plenum on Sunday