Ted Lasso hasn't been the same since its zeitgeist-grabbing first season. Here's the episode where the show passed the point of no return.