A Brazilian transgender tourist has reported a violent assault in Rhodes after she and her friend were attacked in the island's Medieval City.