Explore historic Ermoupoli at 200: an El Greco icon, Ziller’s Town Hall, a new museum and the beach where mixed bathing began in Greece.