China’s population fell for a fourth straight year and its birthrate tumbled as policymakers failed to slow a demographic crisis.