Following a lawsuit, the National Association of Realtors was ordered to rewrite its rules governing agents’ commissions and pay $418 million in damages.