Brandon Herrera, a Republican candidate for Congress, built a large online fan base as a “guntuber.”