Theater Review: Bill Irwin, in the production of Moliere’s The Imaginary Invalid at the Roundabout’s Todd Haimes Theatre, gets this ancient farce up on its feet.