The surprise guest in ‘You Can See Everything’ cracks the movie open. Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s new documentary argues that facts alone can’t explain a person. We also have to understand ourselves through art.