Even if they don’t share screen time in the season-three finale, ‘House of the Dragon’ has maneuvered its childhood friends turned dueling queens into a confrontation that will fuel the fourth and final season.