Cult.fit is expanding its products business, which now contributes about 30% of its revenue as it looks to build multiple growth engines