Urban Company launched InstaHelp last year, but the vertical is increasingly becoming a financial burden rather than a growth engine.