Mahindra posted its highest-ever monthly auto volumes of 1,31,109 units, while its separate trucks and buses business grew 40%.