Affordable beauty brands like Medicube, Anua and Morphe are outpacing prestige players by global earned media value growth, data shows.