From adjusting your expectations of others to rehearsing calmer responses, psychologists explain how small changes can help prevent heated exchanges.