Titan Quest II has revealed the next Early Access update on the way, as Chapter 3 will being Centaurs into the game as a mythical humanoid