Woman alleges her daughter was assaulted and threatened by a senior bureaucrat’s son in south Delhi; police investigating.