It has been four years since Yoni Z released an album. The singles kept coming, but those listening closely could sense an artist circling something larger. This week, with “DANCE,” it arrives.