A bipartisan group of senators is introducing legislation to prevent fraudsters scamming the federal student aid system for their own gain.