The Justice Department sued UCLA, alleging the university allowed a hostile environment for Jewish students during months of anti-Israel protests.