New research found transgender athletes have taken 2,293 championship spots from biological women since the mid-1980s across more than 14,000 events.