There's a difference between owning the market and owning the companies inside it, and most savers never notice the gap until it costs them money.