The Polish director opens up on his new film about Thomas Mann’s return from exile to war-ravaged Germany and feeling like a “total rebel” in today’s era of epic runtimes