A single dam in northern Arizona sits at the center of a high-stakes standoff between increasing electricity bills and the survival of one of the Colorado River's last native fish.