The Justice Department charged more than two dozen suspected members of Tren de Aragua in a nationwide operation targeting weapons and drug trafficking carried out by the Venezuelan prison gang.