Donald J. Trump picked up support among Latino and Black working-class voters, giving the party hope for a new way to win in a diversifying nation.