Republican lawmakers and the White House have unloaded on one another as post-shutdown tension over policy and performance spreads across Capitol Hill.