Mayor-elect Zohran Mamdani chose Sherif Soliman, a veteran of municipal government and the chief financial officer of the City University of New York, to lead the Office of Management and Budget.