As Google's Waymo scales up its self-driving car service in San Francisco, some passengers have reported incidents of harassment and safety concerns while riding in the company's driverless vehicles.