Food allergies and dietary restrictions aside, chefs say excessive substitutions strip dishes of authentic flavor and slow down kitchen operations.