The FBI advised Pat McAfee to wear a bulletproof vest after the Charlie Kirk assassination, a source says, as safety fears grow for media figures.