Federal judge orders FBI to destroy key evidence in James Comey case by Monday deadline, sparking urgent appeals and separation of powers concerns.