Democratic lawmakers have shown a sharp decline in X usage in the roughly two years since Elon Musk bought the company.