They're "cramping" his ability to work -- and now a "traumatized" New York Public Library worker claims in a lawsuit his "meanspirited" supervisors are refusing to grant him mental health leave.