A decision by the Justice Department not to pursue a guilty plea from Boeing would be the latest about-face in a long effort to hold the plane maker accountable for the crashes of two 737 Max jets.