The retired jockey shared sweet snaps from her time in Spain with baby son Bowie, whom she welcomed with husband Brian Hayes back in May